- visión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| visioneFrom the English "vision" nf | (mental) | visión nf |
| (mental) | imagen nf | |
| Karen vide il poster nella vetrina dell'agenzia di viaggi ed ebbe una visione di se stessa su una spiaggia con un cocktail in mano. | ||
| Karen vio la fotografía en el escaparate de la agencia de viajes y de repente se vio tumbada en una playa con un cóctel en la mano. | ||
| visioneFrom the English "viewing" nf | ver la televisión loc verb | |
| (coloquial) | mirar la tele loc verb | |
| Lo studio prende in esame la visione della TV da parte dei bambini. | ||
| El estudio examina cómo ven la televisión los niños. | ||
| visione, ideaFrom the English "vision" nf,nf | visión nf | |
| revelación nf | ||
| Il filantropo aveva una visione di un mondo migliore e più giusto. | ||
| El filántropo tenía una visión de un mundo mejor y más justo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| visioneFrom the English "vision" nf | (no real) | visión nf |
| imaginación nf | ||
| Oliver ebbe la visione di come poteva apparire la casa, una volta completamente restaurata. | ||
| Oliver tuvo una visión del aspecto que quería que tuviera la casa una vez renovada del todo. | ||
| visioneFrom the English "vision" nf | visión nf | |
| Emily disse che la nonna morta le era apparsa in una visione e le aveva detto di lasciare la casa, proprio prima che ci cadesse un albero sopra. | ||
| Emily decía que su abuela muerta se le había aparecido en una visión y le había dicho que saliera de la casa justo antes de que el árbol cayera encima. | ||
| visioneFrom the English "vision" nf | maravilla nf | |
| espectáculo nm | ||
| Adam non riusciva a crederci quando vide la sua sposa andare verso di lui, era una visione. | ||
| Adam no se lo podía creer cuando vio a su novia caminar hacia él; era una maravilla. | ||
| spettacolo, visioneFrom the English "sight" nm,nf | (ironico) (visión desagradable) | espectáculo nm |
| Poi è venuto fuori con la camicia sbottonata. Che spettacolo! | ||
| Y entonces salió con la camisa desabotonada. ¡Qué espectáculo bochornoso! | ||
| visione, prospettivaFrom the English "understanding" nf | visión nf | |
| opinión nf | ||
| punto de vista loc nom m | ||
| Il comunista aveva un'altra visione del mondo. | ||
| Los comunistas tenían una visión diferente del mundo. | ||
| Los comunistas tenían una opinión diferente respecto al mundo. | ||
| Los comunistas tenían un punto de vista diferente con respecto al mundo. | ||
| intuizione, penetrazione, idea, opinione, visioneFrom the English "insight" nf,nf,nf | (comprensione profonda) | percepción nf |
| perspicacia nf | ||
| La sua intuizione della mente umana era affascinante. | ||
| Su percepción sobre la mente humana era fascinante. | ||
| prospettiva, visioneFrom the English "vista" nf,nf | (mental) | visión nf |
| vista nf | ||
| Tenía la visión de un mundo en el que cada ser humano pudiese vivir con dignidad. | ||
| percezione, immagine, visioneFrom the English "optic" nf,nf | (diffusa pubblicamente) | óptica nf |
| percepción nf | ||
| punto de vista loc nom m | ||
| apparizione, visione, fantasmaFrom the English "apparition" nf,nm | aparición nf | |
| fantasma nm | ||
| espectro nm | ||
| punto di vista, opinione, visione, ideaFrom the English "view" nm,nf | punto de vista loc nom m | |
| parecer nm | ||
| opinión nf | ||
| perspectiva nf | ||
| Qual è il tuo punto di vista sulla situazione in Africa? | ||
| ¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África? | ||
| idea, opinione, visione, posizione, prospettivaFrom the English "perspective" nf | (idee) | punto de vista loc nom m |
| enfoque nm | ||
| Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse. | ||
| Los conservadores y los liberales tienen diferentes puntos de vista políticos. | ||
| allucinazione, visioneFrom the English "delusion" nf | delirio nm | |
| alucinación nf | ||
| Non è possibile che ci sia una figura in piedi in mezzo alla stanza; dev'essere un'allucinazione. | ||
| Era imposible que hubiera una figura en medio de la habitación; debía ser un delirio. | ||
| punto di vista, opinione, visioneFrom the English "standpoint" nm,nf | punto de vista loc nom m | |
| Wendy non era d'accordo con il punto di vista di Michael. | ||
| Wendy no estaba de acuerdo con el punto de vista de Michael. | ||